前面两天已经介绍了黑色（Black）和蓝色（Blue），今天说说绿色（Green），在汉语中绿色总是和“春天、大自然、生机勃勃”联系在一起，在英语中green也有此意，但它还有许多延伸的意义。greenback在英语中是美钞的意思，因为美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指“钱财、钞票、有经济实力”的意思。
green在英语中表示“嫉妒、眼红”，如green with envy / green as jealousy / green eyed monster。汉语中的“眼红”，应翻译为green-eyed而不是red eyed.
例如：green eyes（嫉妒，眼红）/ green with envy（非常嫉妒）/ in the green wood（在青春旺盛的时代）/ green girl（新手，黄毛丫头）/ green food（绿色食品）/ green meat（鲜肉）/ green hand（新手，没有经验的人）/ green light（绿灯，认可，准许）/ green thumb（绿手指，园艺之才，擅长栽花种草的人） / green revolution（绿色革命）/ green goods（新鲜货）/ He looks green.（他看起来脸色不好。）/ green hat（绿帽子）/ a green old age（老当益壮）/ a green hand（新手）/ look green（脸色不好（苍白）/ have green fingers（很善于摆弄花草）/ the green stuff（美钞）/ green back（美钞（因为美元背面为绿色，用于口语））/ green power（“金钱的力量”或“财团”）/ green stamp（指美国救济补助票，因印成绿色而得名）/ green sheet（指政府预算明细比较表）/ green pound（绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。））
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思。
例如：He is still green to his job. （他对其工作尚无经验。）
He is a green young man. （他是个初出茅庐的年轻人。）
Though she's 18, she's very green. （她已经18岁了，但还很幼稚。）
此外，green在英语中还有一些别的意思，
例如：green soap（软肥皂）/ greenroom（演员休息室）/ green fingers（园艺技能）
give sb/sth the green light （为某人某事开绿灯）
Don’t givethe green light to him. （不要纵容他。）
We had a green party last night. （昨晚，我们举办了一个温暖快乐的聚会。）
My grandfather is in a green old age. （我爷爷仍是老当益壮。）
He has a green wound in the left breast. （他左胸上有一新伤口。）
本文部分内容来自互联网，如有疑问请与我们联系。：https://www.psychoses.cn/hangyedongtai/147862.html
微信扫一扫 
